Change the all the begin_drag and begin_move apis in
GdkSurface and GtkWindow to expect surface coordinates.

Update the x11 implementation to translate to root
coordinates where it matters. Wayland is ignoring the
coordinates anyway.