We want to use a gdk_surface_new_popup for popups,
and align the constructor names with the surface
types, so rename

gdk_surface_new_popup -> gdk_surface_new_temp
gdk_surface_new_popup_full -> gdk_surface_new_popup

The temp surface type will disappear eventually.