There is no reason to fallback to find_library for cairo and still rely
on pkg-config for all other dependencies, and just when using MSVC. When
building and pkg-config is not working it is preferable to fallback to a
subproject just like for all other dependencies.

Also add cairo.wrap now that meson support has been merged upstream.