When the iter is at the end of the buffer,
gtk_text_view_get_iter_location returns a
rectangle with width 0, which in turn makes
gdk_rectangle_intersect return FALSE.

Avoid that by always giving the rectangle
non-empty dimensions.

Fixes: #4503