There were several places where we were confusing
GList and GSList and list->data and list->next, causing
a crash in the accessible name computation for buttons
with mnemonic labels.