It is enough to just set the parent (and make the parent
call gtk_native_check_resize in size_allocate).

This commit removes the relative_to argument to the
constructors of GtkPopover and GtkPopoverMenu, and
updates all callers.