The DnD code for X11 adds the composite overlay window (aka COW) to the
cache.

Yet the X11 requests to get and release the COW may trigger XErrors that
we ought to ignore otherwise the client will abort.

Fixes: #3715