When activating a window, avoid the "old" gdk_notify_startup_complete*()
API that does not fallback into xdg_activation on wayland (as this is still
deferred here until show vs present happens on the surface). This was
mistakenly changed wrt the original commit backported from GTK4.

Fixes: a0679385 ("gtkwindow: Minor refactor")