Use the same approach as GtkTreeViewColumn for sort indicators. Luckily, the same css works for both.