Escape XML tags in gi-docgen oriented comment e.g. from <child> to
`<child>`, so that they don't become HTML tag on the final webpage.
This fix includes everything from commit ff46ea64 and #5312.

Fixes #5312