For the various uses of GDK_WINDOWING_QUARTZ, we need to use
alternatives from GDK_WINDOWING_MACOS.

Some minor loss of functionality is here, such as icons sent with
application menus. That can certainly be added back at a future
point.