Build API docs with gi-docgen

Despite some current limitations or annoyances, gi-docgen is what Glib/Gtk+ is using these days, so follow along.

I didn't include gvncpulse, it should be trivial to add if necessary...