update zlib to 1.3.1
It feels like zlib's download structure is intentionally designed to break build systems, since they remove the now-previous .tar.xz altogether when uploading a new release. Changing the version to 1.3.1 and updating the sha256sum in my .cache/jhbuild/gtk-osx-network.modules was enough to fix meta-gtk-osx-bootstrap