Use glib instead of the custom gettext code

Note that the gettext.h file was gplv3 which made the project to be gplv3 instead of lgplv2.1 as it is stated so better to just use glib directly.

Fixes #3 (closed)