Meson: Fix running tools uninstalled

This fix getting directories when builddir!=srcdir which is always the case with Meson.

Also call meson.override_find_program() so it can be used as subproject.