gth_file_source_vfs_remove: use a progress dialog if the parent window is not a GthBrowser [bug #759631]