specify gi-docgen as a native dependency

this allows for cross-compilation.

successfully in use by NixOS/nixpkgs here:

• https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/221308

other gnome projects already specifying gi-docgen as native dependency:

• gtk
• libadwaita
• libhandy