Add XF86Keyboard keybinding to cycle the keyboard layout

This is a key found on Lenovo laptops since 2017. The key will only be usable on a wayland session.

See also https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=101521