grilo-test-ui: Fix tool not working in Flatpak

Since commit adc11e54, it's impossible to use grilo-test-ui in the Flatpak for another application, as it tries to request a D-Bus name that it cannot own. Instead of using our own app-id/D-Bus name, try to own a variant of the real app's name.