grilo-test-ui: Exit early when looping over sources

That would allow us to add more early exits when debugging, without making the code more complicated. Also tidy up to not have a "source" variable that's actually a GList element.