Add grl_related_keys_add_for_id

This is similar to grl_data_set_for_id. The use case is to be able to create new related_keys from a lua plugin.