registry: Glob pattern matching for plugin ranks
Source names can be constructed partially with unique identifiers, making it difficult to match directly to the static identifiers in GRL_PLUGIN_RANKS.
Introduce glob pattern matching for GRL_PLUGIN_RANKS, which allows for example GRL_PLUGIN_RANKS="grl-lastfm-cover*:3".