tracker3: Coalesce nie:contentLastModified and nfo:fileLastModified
The former refers to the last modification date as coming from the file metadata, the latter comes from struct stat's mtime. Coalesce both when querying, with a preference for the metadata source.
Fixes: #74 (closed)