tracker3: Handle sandboxed tracker3 automatically
When running under Flatpak, and if the application isn't allowed to talk to Tracker 3 outside the sandbox, assume that the miners run inside the sandbox and change the service name as appropriate.
Edited by Bastien Nocera