meson: Search lua-factory sources to correct dir
Fixes problem partially fixed in commit e3196693.
Turns out I was too hasty with this. Even though the previous MR installed sources to the correct location, they were searched in the incorrect one. Now it's really fixed :D