Replace String::ucompose() with Glibmm equivalent

Glibmm has implemented a ustring::compose() set of methods since Glibmm 2.16, circa 2008. So replace String::ucompose().

• Glibmm Reference Manual 2.32, Glib::ustring Class, compose() method

To close issue #46 (closed)