ci: Add a msys2 autotools job
Getting rid of autotools wont be easy, so make sure we run all tests on Windows, not just the ones ported to meson.
Getting rid of autotools wont be easy, so make sure we run all tests on Windows, not just the ones ported to meson.