gimarshallingtests: Do not leak GIMarshallingTests boxed structure

These are part of the array that we return, so there's no need to allocate a new structure.

And this was leading to false positive leaks in bindings.