tests: make scanner tests work with msvc + subprojects

Manually add all the subproject build directories to PATH for running the scanner tests.

I'm wondering if meson shouldn't do this for us based on the dependency we pass to test(), but this will do for now.