flatpak: Use portal to access location

Build a newer version of libgeoclue to access the location information through a portal instead of relying on access Geoclue directly.

Closes: #307