window: Correctly save window geometry

The close-request signal cannot be relied on as it is not sent when the window is closed via force quitting or quitting via Ctrl+Q.

Fixes #349