window: Port away from deprecated AdwViewSwitcherTitle

I just followed https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libadwaita/doc/main/migrating-to-breakpoints.html#replace-adwviewswitchertitle.

This is part of this initiative to move GNOME apps to the new Adwaita styles and widgets.