ci: Add codespell check

This CI job will fail if codespell discovers typos in the merge request.

See https://belmoussaoui.com/article/14-integrate-codespell-ci