window: drop strict centering-policy from titlebar

This was causing the contents of the window to cut off when resizing it with the minimize/maximize buttons enabled.

Before:

Screencast_from_2024-03-22_22-34-44

After:

Screencast_from_2024-03-22_22-48-53