build: Use python module instead of deprecated python3 module

meson has a different python module that can handle both python2 and python3. Use of the python3 module is deprecated.

This commit has us use the new module's rules.