build: fix CI issues
- Rename gtksourceview meson option
gtk_doc
->documentation
(fixes fedora builds) - Don't replace latest installed libraries by old msys2 ones in Win32 build (fixes "symbol not found" at execution)
gtk_doc
-> documentation
(fixes fedora builds)