Change window styling based on style scheme

To make things match the style scheme, we might want to update the window colors based on colors from the style scheme. Since we use libadwaita, this may be possible in the not too distant future.