doc: Change mailing list to GNOME Discourse
Hello, as all mailing lists have been retired, please update any references to mailing lists to GNOME Discourse.
Source: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tetravex/-/blob/master/help/C/winning.page#L48-49