need to review all strings in the prefs dialogue and main UI
Review all the visible strings in the preferences dialogue and the main UI, making sure they have the right capitalisation, mnemonics (if necessary), colon (or not), are consistent, are marked as translatable, and have translator comment and/or translation context (if necessary).