openfiles: Port to GtkColumnView

Drops GsmTreeView without replacement as it is unused. The state of the columns (size and position) in the current implementation were not saved.

Introduces OpenFilesData as a replacement for the deprecated GtkListStore implementation.

Also, removes modal and transient-for properties since more than one dialog can be opened with multiple selection at the same time.