window: Several UI improvements
- window: Use ellipsis in some menu item labels
- window: Use correct tooltip for Play/Pause button acc. to its state
- window: Tweak tooltips to follow HIG guidelines
- window: Add mnemonics to several widgets
See commit descriptions for more details.
Edited by Automeris naranja