snap: Don't treat auth cancellation as an error

SNAPD_ERROR_PERMISSION_DENIED is triggered when the user cancels the PolicyKit authorization process. For this reasons treat this error in a special way to avoid showing an error notification.

Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1785240