rpm-ostree: Improve performance of gs_plugin_refine()

The gs_plugin_refine() can be called with tens of applications, thus better to use GHashTable-s, instead of traversing three arrays sequentially again and again.