gs-updates-section: Auto-hide itself when all rows are removed

Also remove applications from the application list on their removal, thus the internal application list matches content of the GUI part.

Closes #670 (closed)