gs-shell: Remove app menu

https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/AppMenuRetirement

This required the new auth menu to be refactored to support the menu items that used to be in the app menu.