Fix threading/main context behaviour of rpm-ostree plugin

See the commit messages and #1091 (comment 971358) for details.

I have checked that this compiles, but since I don’t use an rpm-ostree system, I can’t test it. @mcrha, do you use Silverblue?

Fixes #1091 (closed)