rpm-ostree: Refresh metadata speedup

The call of the upgrade is not needed in the refresh-metadata job, there's another dedicated job for this kind of work. To get what updates are available the "automatic-update-trigger" with "check" mode is sufficient.

trivial backport of !2023 (merged)