gs-overview-page: Verify category sizes

The "list-categories" job can set inaccurate sizes for the categories, thus check the actual category content to operate with proper numbers. For example the appstream data can have information about apps, which no plugin can provide due to disabled repository.