rpm-ostree: Unregister client only when idle

Unregister client on the rpm-ostree daemon side only when the daemon is idle, otherwise, when an ongoing operation takes longer than the inactivity timeout, the client could be unregistered before the transaction was finished.

The active transaction might not necessarily be from the gnome-software itself, but it is not a big problem.