trivial: Update RELEASE.md 'meson' command arguments
Two changes:
1. add 'setup', to avoid:
WARNING: Running the setup command as `meson [options]` instead
of `meson setup [options]` is ambiguous and deprecated.
2. remove libsoup2 requirement, depend on the libsoup3 for the release build.